Redakcja napisów

Jeden z naszych czytelników zapytał, czy można oglądać napisy na stronie www.tvp.pl . Niestety, na razie nie ma takiej możliwości. Mam nadzieję, że kiedyś tak będzie i że będę mogła o tym poinformować na tej stronie i na stronie Dostępność.

Zapraszam Państwa do odwiedzania także strony Dostępność. Będziemy tam zamieszczać informacje, które mogą zainteresować odbiorców napisów dla niesłyszących i audiodeskrypcji dla niewidomych.

Być może czytelnicy Bloga dotychczas nie zetknęli się pojęciem audiodeskrypcji. Właśnie nasza redakcja, choć nazywa się nadal Redakcją Napisów dla Niesłyszących, przygotowuje także teksty audiodeskrypcji. Dzięki nim osoby z zaburzeniami wzroku mogą odbierać treść niektórych seriali TVP zamieszczonych ma stronie www.tvp.pl

Pisząc tekst audiodeskrypcji, opisujemy to, co widać. Opracowując napisy, piszemy o tym, co słychać. Przygotowanie napisów i dostarczenie ich odbiorcom jest - przy dzisiejszej technice - łatwiejsze niż przygotowanie audiodeskrypcji. Tekst audiodeskrypcji trzeba nagrać i znaleźć sposób dostarczenia nagrania odbiorcom. My zamieszczamy pliki z nagraniami na stronie internetowej.

Ze strony Dostępość dowiedzą się Państwo, że napisy i audiodeskrypcja oraz ich odbiorcy coraz częściej spotykają się na pokazach filmowych w kinach. Tam tekst dla niewidomych odczytuje lektor, napisy są wyświetlane tradycyjną metodą. Obie techniki coraz częściej można znaleźć na płytach DVD. Audiodeskrypcja wkracza także do teatrów. Tu jeszcze nie spotkała się z napisami. Podobnie jak w przypadku napisów na stronie www.tvp.pl mam nadzieję, że i o takim spotkaniu kiedyś Państwa poinformuję.