Redakcja napisów

A ja chodzę na zajęcia z robienia napisów dla niesłyszących w instytucie tłumaczy w Brukseli i czekam, aż coś się w Polsce ruszy i będą pieniądze na 100% programów z napisami :) Wtedy zgłaszam się do pracy ;)

Studentko, już teraz mogłabyś zaproponować tłumaczenie wypowiedzi emitowanych "na żywo" w dzienniku TVP. Obecnie robi to chyba osoba bez umiejętności trafnego formułowania syntezy i sprawnego używania klawiatury. Inaczej niesposób wytłumaczyć koszmarnych błędów, przekrętów i ubóstwa "żywych" treści w codziennym wydaniu DTV. Przecież podobno TVP nie używa programu translatorskiego, co by z biedą usprawiedliwiało ten niechlujny język dla głuchych. Przy okazji apeluję - domagajmy się bieżącego monitorowania napisów. Wasze wpisy potwierdzają i moje obserwacje - że ciągle coś szwankuje. Albo jest zła synchronizacja (napisy opóźnione lub wyprzedzające treść filmu) albo brak zapowiadanych napisów. W sierpniu było i tak że podłożono napisy z innego filmu, reakcja nadawcy nastąpiła chyba dopiero po godzinie. Miłe skądinąd Panie od napisów wyjaśniają w blogu że to siły wyższe. Nie jestem o tym przekonany, sądzę że to zwyczajna amatorszczyzna. Policzyłem znaki w moim komentarzu, wychodzi nie więcej niż 1300 ze spacjami, więc chyba nie zniknie w niebycie jak dwa poprzednie.
Niestety wczoraj znów powyższy komentarz nie ukazał się, chociaż było potwierdzenie przyjęcia.
Próbuję zatem czwarty raz go umiescić. Jeżeli i tym razem bezowocnie - będzie wojna.

Witam, Panie Józefie. Ciesze się, że tym razem udało się pokonać techniczne problemy. Dzięki temu dowiedziałam się, że uniknęliśmy wojny. Tego bym sobie naprawdę nie życzyła. Po pierwsze - jesteśmy pacyfistami, a po wtóre - zależy nam na tym samym, więc raczej liczymy na wsparcie. Pozdrowienia!

Zawsze we wtorki i w środy wyświetano film z telegazetą o godz 20:00, a teraz nie ma napisów, są ciekawe. Czasami nadają filmy do powtórki w soboty. Wyświetlano ciekawe filmy "Bohater", Miasto grzechu, itp, szkoda nie było napisy.

Nie wiedzialam,gdzie to wykleic.To sprobuje tu.
Mamy wielka prosbe,naprawde z calego serca! My, wiekszosc osob nieslyszacych, chcemy,aby byly chociaz na DVD film "Świadectwo"z napisami! podobnie jak z Katyniem. Czy da sie cos zrobic? Kino nas ominelo - przykro nam,ale chociaz na DVD by sie udalo?bylaby to dla nas wielka radoscia!

Dziś czytałam na www.tvp.pl o programy z napisami, stwierdziłam,że tyle robią film z napisami dla serialu, a mało filmy akcyjne, dramatyczne, romans. Znów nie ma filmów we wtorki, w środy. Nie wiem, czemu telewizja nie wykonuje filmy z napisami. Wygląda, że zmieniło się gorzej. Nadają filmy z napisami do powtórki, a nie nowości bez napisami.

Witam wszysktich do TVP...
Gdzie jest napisow w piatek i sroda dla osob nieslyszacych? Bo widzie ze osob slyszacy maja wygodnie bo slysza co w telewizje mowili, a my co??

popieram agusię.
Zbyt mało jest dla nas napisów.