Redakcja napisów
Blog o napisach dla niesłyszących, czyli o tym, co robimy, jak i dlaczego.
My – Redakcja Napisów dla Niesłyszących – jesteśmy tu po to, żeby nasi Widzowie-Czytelnicy mogli przeczytać to, co my usłyszeliśmy dla Nich.
Dla Was.
czwartek, 29 maja 2008
Uwaga, uwaga!
Dwa komunikaty.
W najbliższą niedzielę - ostatni odcinek "Rancza". Postanowiliśmy napisy opracować nieco inaczej. Nie zdradzę, na czym będzie polegała różnica, ale bardzo proszę o opinie. Czy Państwa zdaniem ta metoda jest satysfakcjonująca?
Drugi komunikat - w następną niedzielę pierwszy "Teleranek" z napisami. Również proszę o Państwa opinie. W tym przypadku chyba bez niespodzianek, już o tym pisałam, a Państwo zgodzili się - postaramy się tak przygotować tekst, by nie zniechęcić do czytanie dzieci, które dopiero uczą się czytać. A może wręcz przeciwnie - zachęcić.
A propos archaizacji i innych stylizacji językowych. Z tym jest problem. Wiem, że w tej sprawie są różne opinie, a przed wszystkim - różne oczekiwania osób o różnym stopniu upośledzenia słuchu i różnej sprawności posługiwania się językiem polskim w mowie i piśmie.
Wśród Państwa - korespondentów Bloga - przeważają osoby, które nie mają z tym problemu. Ale przecież jest grupa osób, dla których naturalnym językiem jest język migowy. Język polski jest dla nich językiem obcym, którego muszą się uczyć. Obawiam się, że te osoby nie skorzystałyby z napisów, zawierających wiele nieznanych wyrazów, w przypadku archaizacji - w dodatku ułożonych w bardzo skomplikowane struktury.
Proszę o wyrozumiałość i zrozumienia. Oczekuję konstruktywnej krytyki.
PS. Aha... Gdyby z "Ranczem" był problem, w poniedziałek nadamy powtórkę przygotowaną wg naszych dotychczasowych reguł.
W najbliższą niedzielę - ostatni odcinek "Rancza". Postanowiliśmy napisy opracować nieco inaczej. Nie zdradzę, na czym będzie polegała różnica, ale bardzo proszę o opinie. Czy Państwa zdaniem ta metoda jest satysfakcjonująca?
Drugi komunikat - w następną niedzielę pierwszy "Teleranek" z napisami. Również proszę o Państwa opinie. W tym przypadku chyba bez niespodzianek, już o tym pisałam, a Państwo zgodzili się - postaramy się tak przygotować tekst, by nie zniechęcić do czytanie dzieci, które dopiero uczą się czytać. A może wręcz przeciwnie - zachęcić.
A propos archaizacji i innych stylizacji językowych. Z tym jest problem. Wiem, że w tej sprawie są różne opinie, a przed wszystkim - różne oczekiwania osób o różnym stopniu upośledzenia słuchu i różnej sprawności posługiwania się językiem polskim w mowie i piśmie.
Wśród Państwa - korespondentów Bloga - przeważają osoby, które nie mają z tym problemu. Ale przecież jest grupa osób, dla których naturalnym językiem jest język migowy. Język polski jest dla nich językiem obcym, którego muszą się uczyć. Obawiam się, że te osoby nie skorzystałyby z napisów, zawierających wiele nieznanych wyrazów, w przypadku archaizacji - w dodatku ułożonych w bardzo skomplikowane struktury.
Proszę o wyrozumiałość i zrozumienia. Oczekuję konstruktywnej krytyki.
PS. Aha... Gdyby z "Ranczem" był problem, w poniedziałek nadamy powtórkę przygotowaną wg naszych dotychczasowych reguł.
14:08,
Redakcja Napisów
komentarze do wpisu (11)
JacekG
niedziela, 1 czerwca 2008
21:51
Brawo Szanownej Redakcji za wspaniałe napisy do "Rancza"! Od razu lepiej "czuć" polską mowę.Jestem jak najbardziej za tym,by napisy nie były mocno upraszczane chociaż widać,że pojawiają się i znikają szybciej! Tak trzymać!
Nokiaaa
poniedziałek, 2 czerwca 2008
10:16
Wlasnie wczoraj ogladalam i bylam bardzo zaskoczona ze dokladne byly napisy i do tego teksty do piosenek :)
oby i tak bylo dalej we wszystkich polskich kanalach
Pozdrawiam milutko...
oby i tak bylo dalej we wszystkich polskich kanalach
Pozdrawiam milutko...
Marhia
poniedziałek, 2 czerwca 2008
14:34
Żałuję, że wczoraj nie oglądałam Rancza, pomimo jest to mój ulubiony serial. Jestem tym faktem zaskoczona, że pojawiły się napisy. To bardzo miłe, ponieważ nie wszystko usłyszę co mówią bohaterzy, a często mam gości więc cienizna ze słyszeniem.
Jako dziecko bardzo lubiałam oglądać Teleranek, Jestem dumna, że mogą pojawić się napisy. Mam taką małą uwagę, nie wszystkie dzieci umieją szybko czytać, to do tego jeszcze mógłby pojawić się tłumacz języka migowego.
Dziękuję bardzo, że Państwo pomyśleli o osobach niełyszących. Oby więcej takich programów z napisami. :)
Jako dziecko bardzo lubiałam oglądać Teleranek, Jestem dumna, że mogą pojawić się napisy. Mam taką małą uwagę, nie wszystkie dzieci umieją szybko czytać, to do tego jeszcze mógłby pojawić się tłumacz języka migowego.
Dziękuję bardzo, że Państwo pomyśleli o osobach niełyszących. Oby więcej takich programów z napisami. :)
Anka
poniedziałek, 2 czerwca 2008
16:20
Napisy były ekstra!! oddały całą atmosferę serialu. Uważam też, że głusi i niedosłyszący czytają szybciej niż statystyczny człowiek, bo po prostu czytają więcej i częściej. Jeżeli nie dla samej przyjemności to z konieczności,bo jest to jedyny sposób ,aby wiedzieć co dzieje się na świecie.
Anka
poniedziałek, 2 czerwca 2008
16:21
Aha, jeszcze jedno...WIELKIE DZIĘKI za "Plac Zbawiciela"!!!!
grino
poniedziałek, 2 czerwca 2008
17:39
Zauwazylem ostatnio, ze redakcja ITVP ktora moderuje ten blog zostawia tylko pozytywne wpisy od internautow, a te ktora sa niewygodne poprostu kasuje. Dla mnie jest rownoznacznie ze lecicie po najnizszej linii oporu zeby sobie usprawiedlic pewne sytuacje. Konstruktywna krytyka podobno pomaga ale tutaj widze ze wrecz przeszkadza i deprymuje cala redakcje ITVP do obiektywnych odpowiedzi ;)
fanka ranczo
poniedziałek, 2 czerwca 2008
19:32
Kocham was ze dajecie napisy na filmie Ranczo superrrrr
JacekG
wtorek, 3 czerwca 2008
13:21
Grino,redakcja wcale nie zostawia tylko pozytywnych wpisów.Zobacz odpowiedzi na inne tematy.W tym wypadku ,jak najbardziej,należy się pochwała za dokładne napisy do "Rancza". Wiele bym dał gdyby z dokładnymi napisami była wyemitowana "Konopielka" Witolda Leszczyńskiego.
dianda
wtorek, 3 czerwca 2008
22:50
Ranczo było super! Chyba pierwszy raz od początku do końca się śmiałam ;). Z czystym sumieniem piszę - dzięki!
EMS
niedziela, 8 czerwca 2008
20:04
Witam! Czy będzie ciąg dalszy RANCZO - sezon 4, a kiedy? Chętnie oglądam bo wesoło mi. SUUUPPPPPEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRR ! ! !
Azotka
poniedziałek, 9 czerwca 2008
08:19
Wczoraj oglądałam Teleranek z telegazetą. Było niedokładnie, nawet powtorzyły kilka razy napisy. Mnie nie rozumialam, co przekazał teleranek. Brakowało napisy o piosenki.