Redakcja napisów

U nas jak w serialu. Ciąg dalszy - znanych tematów, pytań, problemów…

Na początek przeprosiny. Spóźnione, ale musimy się wytłumaczyć. W filmie "Persona non grata" brakowało napisów w momentach, gdy bohaterowie filmu nie mówili po polsku. Powinny się wówczas pojawić napisy będące tłumaczeniem dla wszystkich widzów. Gdyby tak było, nasze napisy nałożone na nie byłyby nieczytelne. Niestety, okazało się, że zamiast napisów wgrano głos lektora. Nową, pełną wersję napisów już przygotowaliśmy. Jak Państwo wiedzą, powtórki nie są rzadkością. W tym przypadku wyjątkowo możemy powiedzieć – oby jak najprędzej.

Piotrek pyta, jak są wybierane programy. Kilka lat temu robiliśmy napisy tylko do filmów fabularnych. Dlaczego? Bo filmy i seriale uważane są za najbardziej atrakcyjną część programu. Teraz napisy przygotowujemy również do filmów dokumentalnych, programów informacyjnych, teleturniejów, „Sprawy dla reportera”, „Boso przez świat”. Oprócz rozrywki chcemy dostarczać wiedzę. Z różnych dziedzin.

Z wyjątkiem poniedziałku napisy są zawsze po głównym wydaniu „Wiadomości”. Szczególną uwagę zwracamy na filmy polskie, bo tylko w TVP mogą je Państwo zobaczyć z napisami.

Gdy dokonuje się wyboru, zawsze pojawia się pytanie: „Dlaczego to, nie coś innego? Dlaczego ten program, nie inny?” Zawsze ktoś będzie niezadowolony. To skutki wyborów. Także niepolitycznych.

Opozycję prosimy o wotum zaufania.