Redakcja napisów

Drodzy Czytelnicy,

Miło nam, że cieszy Państwa powrót napisów do "Sprawy dla reportera". Dlaczego ich nie było?
Z oszczędności. Stale liczymy, przeliczamy, doliczamy, odliczamy... Od czasu do czasu okazuje sie, że bilans się nie zgadza i trzeba coś odjąć.

Dlaczego właśnie ten program padł ofiarą oszczędności? Bo mieliśmy wątpliwości, czy w wersji z napisami jest wystarczająco czytelny. Nadal te wątpliwości mamy.


Jak to jest z tą "Sprawą"? Ojej. Takie westchnienie spontanicznie wyrywa się każdemu
z opracowujących napisy do "Sprawy". Znaczną częścią tego programu jest burzliwa dyskusja zaproszonych do studia gości, przerywana od czasu do czasu pytaniami pani prowadzącej.

Uczestników dyskusji, jak to w dyskusji, ponoszą emocje, bo zwykle mają bardzo uzasadnione powody. W rezultacie: mówią jednocześnie, nie kończą zdania, przerywają wypowiedzi innych osób, wracają po chwili do porzuconych wątków, powtarzając lub nie powtarzając początków zdań, nawiązują do myśli, które w dyskusji pojawiły się dużo wcześniej lub gubią te wątki i już do nich nie wracają itp. itd.

Zapisanie przebiegu takiej dyskusji to spora łamigłówka i duża satysfakcja. Wątków nie wolno zgubić, trzeba wyłowić najistotniejsze i skonstruować spójny, logiczny tok myślowy. I - uwierzcie nam, Państwo - nie chodzi o to, by nie uronić ani słowa, ale by znaleźć właściwe słowo zastępujące pięć słów, na których zapisanie nie ma czasu i miejsca.

Napisy to napisy. To tekst zapisany - jak sama nazwa wskazuje. Rządzą się regułami, wynikającymi nie z naszych prywatnych upodobań, lecz przede wszystkim z możliwości percepcji zapisanego tekstu.
Jeśli ktoś nie jest mistrzem szybkiego czytania, nie będzie w stanie przyczytać tyle, ile mógłby w tym samym czasie usłyszeć. Większość z nas nie przerabiała kursów szybkiego czytania, nie czytamy "Pana Tadeusza" w pół godziny albo i szybciej. To nasz wspólny problem.

W dodatku napisy powinny pojawiać się i znikać w rytmie zmieniających się kadrów, żeby percepcji dodatkowo nie zaburzać. Od kiedy dysponujemy cyfrową wersją programu do przygotowywania napisów, dużo łatwiej o taką precyzję - możemy tak wgrać napisy, by ich rytm harmonizował z cięciami montażowymi filmu.

A to wszystko w miarę możliwości i czasu.

Tymczasem życzymy Państwu i sobie wiele radości związanej z pracą i nie tylko. Nawet przede wszystkim nie tylko z pracą.

Dużo słońca!