Redakcja napisów
Blog o napisach dla niesłyszących, czyli o tym, co robimy, jak i dlaczego.
My – Redakcja Napisów dla Niesłyszących – jesteśmy tu po to, żeby nasi Widzowie-Czytelnicy mogli przeczytać to, co my usłyszeliśmy dla Nich.
Dla Was.
czwartek, 21 grudnia 2006
Rybka lubi pływać, czyli wpis roboczy
Dziś krótkie wprowadzenie do naszego ulubionego świątecznego filmu - "Gdzie jest Nemo".
I proszę bez żadnych skojarzeń. Tytuł to znowu cytat. A poza tym wszystkie rybki lubią pływać,
to fakt. Także rybki animowane.
Zastanawialiśmy się już, jak opisywać sposób mówienia bohaterów filmów. Zdarza się, że bohaterowie nie tylko mówią. Jakby tu powiedzieć... Czasem wydają inne dźwięki, które ich charakteryzują.
No i nie zawsze można coś wywnioskować z ich mimiki. Bo czy znana jest nam mimika rybek?
W dodatku animowanych.
W napisach do filmu "Gdzie jest Nemo" spotkają Państwo informacje o tym, co robią Marlin i Dory.
Dla zrozumienia wszystkich ich wypowiedzi może się przydać krótka charakterystyka.
Marlin to zestresowany nadopiekuńczy samotny ojciec. Wiecznie się czegoś boi, o coś martwi
i nikomu nie ufa. Trudno się dziwić, przecież spotkała go życiowa tragedia. Dory - jest beztrosko
naiwna i spontaniczna. Często radośnie podśpiewuje i pokrzykuje (to te inne dźwięki).
Film jest pełen cytatów i skojarzeń. Np. Idol - który w polskiej wersji mówi głosem Olafa Lubaszenki, reżysera filmu"Chłopaki nie płaczą" - mówi do Nemo: Chłopaki nie płaczą.
Życzymy wspaniałej zabawy dzieciom, dziadkom i rodzicom!
No i... WESOŁYCH ŚWIĄT!
I proszę bez żadnych skojarzeń. Tytuł to znowu cytat. A poza tym wszystkie rybki lubią pływać,
to fakt. Także rybki animowane.
Zastanawialiśmy się już, jak opisywać sposób mówienia bohaterów filmów. Zdarza się, że bohaterowie nie tylko mówią. Jakby tu powiedzieć... Czasem wydają inne dźwięki, które ich charakteryzują.
No i nie zawsze można coś wywnioskować z ich mimiki. Bo czy znana jest nam mimika rybek?
W dodatku animowanych.
W napisach do filmu "Gdzie jest Nemo" spotkają Państwo informacje o tym, co robią Marlin i Dory.
Dla zrozumienia wszystkich ich wypowiedzi może się przydać krótka charakterystyka.
Marlin to zestresowany nadopiekuńczy samotny ojciec. Wiecznie się czegoś boi, o coś martwi
i nikomu nie ufa. Trudno się dziwić, przecież spotkała go życiowa tragedia. Dory - jest beztrosko
naiwna i spontaniczna. Często radośnie podśpiewuje i pokrzykuje (to te inne dźwięki).
Film jest pełen cytatów i skojarzeń. Np. Idol - który w polskiej wersji mówi głosem Olafa Lubaszenki, reżysera filmu"Chłopaki nie płaczą" - mówi do Nemo: Chłopaki nie płaczą.
Życzymy wspaniałej zabawy dzieciom, dziadkom i rodzicom!
No i... WESOŁYCH ŚWIĄT!
15:40,
Redakcja Napisów
komentarze do wpisu (4)
Kasiek
środa, 27 grudnia 2006
18:40
No tak. Nikt doskonały nie jest, ale czasem to jak opracowujecie napisy jest dziwne, bo np. w poniedziałek 25 grudnia został wyemitowany z napisami film "mali agenci" a już we wtorek "mali agenci 2" nie został wyemitowany z napisami.. Czyli mogliśmy sobie obejrzeć pierwsza część drugiej już nie :/
NieDoWiarek
czwartek, 28 grudnia 2006
11:34
Kasiek, no coz TVP chce sama decydowac ktore napisy zrobic dla nas, nie mamy na to zadnego wplywu... Po prostu komuna jeszcze istnieje ;)
marta
piątek, 29 grudnia 2006
16:31
Kiedy będzie film "Tajemniczy Ogród" w TVP1 z napisami?? (Może najlepiej w soboty o 20??)
Bo bardzo mi potrzebne to ze szkoły.
Pozdrawiam
Bo bardzo mi potrzebne to ze szkoły.
Pozdrawiam
zawieszony
sobota, 30 grudnia 2006
01:36
tu istnieje cenzura... :/ co niewygodne to nie puszczac... niech pokaza panstwo regulamin co wolno co nie wolno pisac w komentarzac...