Redakcja napisów

Witam

Mysle ze wazne jest tez sposób mówienia, ale tylko wtedy gdy nie widzimy aktora mowiącego (np. odwraca tyłem do kamery, tak ze nie widac po jego minie w jaki sposob to mowi), wtedy mozna przed napisami dodac nawias z tekstem np. "(grozi...) Dzis bedzie twoj ostatni szczesliwy dzien", "(smiech): to byly jaja" - moze zamiast "(smiech)" to mozna dac emotikona :), ale nie wiem co sadza inni, bo dla mnie jako internauty to znany znak.

Wlasnie przypomnialem ze kiedys byly takie napisy ktore mówią myśli - proponuje dla takich napisów dać krzywą czcionkę (kursywa)

Dźwięki otoczenia - jak dotychczas jest bardzo dobre :) dobrze wiedziec co slychac w filmie (kroki, gra muzyka, odglos otwieranych drzwi, itp, itd)

Nastrój filmu? np. ...Gra wesola muzyka... ...smutna muzyka...

Za dużo napisów nie jest dobre.
Ale optowałbym za językiem nieuproszczonym, tj. takim jaki on rzeczywiście jest (i słowa jakie rzeczywiście padają).
Inna sprawa, że czasami napisy nie są zsynchronizowane, w przeszłości zdarzało się, że napisów w ogóle nie było, albo były od połowy filmu...

Ja bym optował za nieupraszczaniem słów używanych w filmie, tj. napisy powinny w miarę dokładnie odzwierciedlać wypowiadane słowa.

Witam, ja bym wstepnie zaproponowal wdrażanie pomyslow w czyn czyli wiecej napisow dla osob nieslyszacych a potem mozna by pomyslec o urozmaiceniu napisow typu "krzyk", "smiech" itp. Prosty przyklad mozna wziac z kanalu BBC :) Tak naprawde dla osoby nieslyszacej wazna bedzie ogolna tresc napisow z zgodna emisja fimu czy audycji. A na koniec chcialbym pogratulowac pomyslu i zyczyc sukcesow.

pozdrawiam serdecznie grino

Wydaje mi się ,że dodatkowe informacje w napisach nie są potrzebne , bo rozpraszają uwagę i utrudniają śledzenie akcji filmu . Mam duże zastrzeżenia co do jakośći tłumaczonych filmów . Są to zwykle filmy komercyjne typu ,, seks '' , przemoc nic wartościowego nie wnoszące do naszego życia . Jesteśmy zalewani falą filmów kryminalnych , głupawych komedii , infantylnych Bondów ... Odnoszę wrażenie ,że głusi są traktowani jak duże dzieci , które nie sa w stanie zrozumieć głebi filmów psychologicznych bądż arcydzieł kinematografii . Przecież wśród nas są ludzie po studiach i serwowanie im takiej telewizyjnej papki jest naprawdę żenujące . Dlaczego nie tłumaczone są np wartościowe seriale , Jak,, M jak miłość ", na Wspólnej , filmy przyrodnicze , perełki kinowe ? Ostatnio zauważyłam , że właściwie nic nowego się nie tłumaczy , ale powtarza to co było tłumaczone kilka lat temu . Cżęsto filmy są tak fatalnie schychronizowane , tłumaczy się dwa filmy na dwóch programach mniej więcej w tym samym czasie , co uniemożliwia obejrzenie ich do końca . Dlaczego napisy pojawiają się tylko w dwóch programach telewizyjnych ? Więcej troski o głuchych , proszę obejrzeć napisy w telewizjach zachodnich , zwłaszcza francuskiej oni naprawdę troszczą się o poziom intelektualny naszego środowiska . Wszystko wskazuje , ze dopiero nowe urządzenie przetwarzające głos w napisy pozwoli nam w pełni korzystać z dobrodziejstw srebrnego ekranu . Pozdrawiam Kleo

Byc może ,że nie umieścicie mojego bloga ze względu na jego krytyczny charakter . Wielka szkoda , bo mógłby byc początkiem dyskusji na temat stereotypowego traktowania naszego środowiska . Skoro tak mało filmów jest tłumaczonych , powinny byc to pozycje wartościowe , niosące jakieś przesłanie , uczące nowego postrzegania rzeczywistości . Proszę o większa wybredność w wyborze pozycji do tłumaczenia . Ostatni cykl niedzielnej edycji ,, Serce dziungii " był znakomity ! Mam nadzieję , ze nie obraziliście się na mnie Kleo

Bardzo pomocne są napisy na dżwieki otoczenia np. dzwoni telefon, kroki, drzwi otwierają się, zgrzyt, hałas itp. Gratuluję wspaniałego pomysłu utworzenia tego blogu. Nas niesłyszących naprawdę jest dużo i pragniemy mieć dostęp do filmów z napisami. Nie znam języka migowego i proszę o serial M jak Miłość z napisami

CHCISŁBYM PROSIC REDAKCJOM ABY MOGLI DOŁOZYC TROCHE WIĘCEJ NAPISÓW , I ZEBY BYŁY W BIAŁYCH LITERACH JAK CANAL+ . PONIEWADZ JESTESMY OK 25 MIEJSCU W UNI NIE JEST TAK ZLE JAK DOŁOZYMY TO CO NAPISAŁEM TO WYJDZIEMY WYSOKO WEDŁUG ANALITYKA MOZEMY BYC NAWET NA 6 MIEJSCU MUWIE SZCZERZE . BO SPRAWDZAŁEM PRZEZ INTERNET . A PRYWATNIE POWIEM PROSIŁ BYM O NAPICY O SERIAL M jak Miłość dziękujemy do widzenia

Proszę o serial M jak Miłość oraz wartościowe filmy warte do obejrzenia z napisami. Jestem mieszkanką "głębokiej" wsi i mam dostęp tylko do Jedynki, Dwójki, Trójki i Polsatu. Mam nadzieję, że doczekam się więcej filmów psychologicznych i obyczajowych a także nowych polskich filmów z napisami.

może dobrze byłoby wprowadzic , ankietę pod kątem zainteresowania poszczególnymi edycjami telewizyjnymi . Na początek warto dokonać selekcji filmów przeznaczonych do oglądania typując te, które rzeczywiście przedstawiają wartość artystyczną i edukacyjną . Proszę postawić na jakość , a nie schlebianie gustom nioewybrednych . W ten sposób nasze środowisko nie będzie miało szans rozwoju .Nie chciałabym po raz kolejny oglądać tzw odgrzewanych kotlletów , czyli filmów , które już byly tłumaczone , ale tłumacz dla zaoszczędzenia sobie wysiłku po raz kolejny przedstawia je wTV . Pa ! Kleo

Zauważyłem że TV1 często lubi pokazywać filmy z napisami o losach bohaterów niepełnosprawnych w godzinach największej oglądalności (po wiadomościach) gdzie fabuła tych filmów jest naprawdę często dla nas dorosłych żenująca, ale bardziej odpowiednia dla dzieci. Ludzie słyszący myślą że jak będą pokazywać filmy o kalectwie to nas tym zainteresują, niestety my osoby niesłyszące jesteśmy ciekaw świata tak samo jak osoby słyszące. Często są wyświetlane interesujące filmy ale bez napisów i czuję w tym czasie żal do telewizji że nie mogę rozumieć fabuły filmu. Bardziej mi się podobają filmy z napisami prod. polskiej, gdyż swojskie filmy są łatwiej do zrozumienia i przetrawienia znając mentalność rodaków.

m-jak-miłosc
plebania
997

To prawda , że nikt nie jest doskonały i błądzić jest rzeczą ludzką , ale powielanie tych samych błędów bywa żenujące . Mam wrażenie, jakby redakcja napisów wogóle nie liczyła się z zróznicowanymi potrzebami ludzi głuchych . Program świąteczny składał się niemal wyłacznie z powtórek i infantylnych komedii , kryminałow- tak jakby głusi byli wyłacznie niedorozwiniętymi dużymi i dziećmi . Natomiast nasze postulaty dotyczące tłumaczenia ciekawego serialu ,, M jak miłość'' wogóle nie zostały uwzględnione " . NIe wiem , po co ta dyskusja skoro nasze uwagi nie są brane pod uwagę ? Redakcjo popraw się , czas już zerwać ze stereotypem , że głuchy to głupi !Pozdrawiam Kleo

pierwsza miłosc
m jak miosc klan

beznadzieja

Hehehe ale głupie komentarze hehehehe

m-jak-miłość,moda na sukces,plebania.

expresreporterów

bardzo dobrze

wole mecz

PROSYE ABZ SERIAL M JAK MILOSC BZ 5 RAZY W TYGODNIU NIECH KTOS NAPISYE CO MU W TZM SERIALU SIE NIE PODOBA

szkoda mi go

a co powiesz na inne

ale jestem glupia hahaha |){}|){}

fajny film jak dlamnie

ale to prawo jest skomplikowane