Redakcja napisów

Drodzy Czytelnicy,

Okazuje się, że nie tylko telewizja publiczna dba o interesy osób niesłyszących. Na pomysł zrobienia napisów do dvd z filmem "Katyń" wpadł także inicjator wykonania audiodeskrypcji do tej płyty, Pan Tomasz Strzymiński, i - co najważniejsze - od razu zyskał przychylność prywatnego dystrybutora. Nasza Koleżanka, Pani Urszula, zaproponowała, że te napisy wykona, nie wiedząc, że już dawno są zaplanowane.

Powstało drobne zamieszanie. Ale przecież nie to jest najważniejsze. Chyba wszyscy - inicjatorzy i wykonawcy - powinni się przede wszystkim cieszyć z tego, że już nie tylko TVP wydaje płyty z napisami dla niesłyszących. Miejmy nadzieję, że to nie ostatnia taka inicjatywa.

Gratulujemy pomysłu. W Państwa imieniu prosimy o więcej. Kolejne płyty z napisami powinny być normą, nie - wydarzeniem medialnym.

Dziś wieczorem zapraszamy Państwa do obejrzenia krótkiego reportażu o Monice Jaworskiej.
TVP2 g. 21.10. To fragment bloga Moniki:

"Największy sukces, z którego jestem dumna, to VI runda Mistrzostw Polski na torze
w Poznaniu w 2007 r. Zajęłam I miejsce i stanęłam na podium! Z czasem 1:39,919.
Fantastyczne uczucie! Mój rekord szybkości to 260 km/h moim motocyklem Honda VFR750F
(strzałka we wskaźniku obrotów zachodziła wtedy na czerwone pole)".

Monika od urodzenia nie słyszy.

Przepraszamy, że informujemy o tym tak późno, ale do dzisiejszego południa nie byliśmy pewni, czy program się nie zmieni.

Miłego oglądania!

PS. Niestety, nie przygotowaliśmy napisów do całego "Ekspresu reporterów". Program jest montowany na ostatnią chwilę. Czasu było za mało.

Mamy dobrą wiadomość dla naszych czytelników. Zawarta jest już w tytule. Do pełnej informacji dodam, że inicjatorką zrobienia napisów dla niesłyszących była współpracująca z naszą redakcją Pani Urszula Butkiewicz. Ona również napisy wykonała.

To dobry krok w stronę upowszechniania napisów. Napisy są już wykonane. Być może Państwa środowisko mogłoby teraz zawalczyć o wprowadzenie ich do kin.

Na naszym forum pojawiło się pytanie Jacka: Czy dystrybutorzy nie wiedzą, że niesłyszący też chcą oglądać filmy? Tak, Proszę Państwa! Nie wiedzą. Nie wiedzą dystrybutorzy, twórcy i inne osoby odpowiedzialne za powstawanie filmów. Żeby nikogo nie skrzywdzić, poprawię - większość nie wie. Nie zdają sobie sprawy, że napisy są potrzebne do polskich filmów. Przedstawiciele naszej redakcji nie raz rozmawiali o tym z różnymi decydentami, zwracając uwagę na to, że napisy w kinach są, ale do filmów obcych. Dopiero po takich rozmowach osoby, które nigdy nie zetknęły sie z tym problemem, uświadamiały sobie jego istotę.

Zatem jest dobry początek. Oby był ciąg dalszy.

Prawie wiosenne pozdrowienia!

Informacja dla Elżbiety. Przez pomyłkę wpisaliśmy niepełny nasz adres mailowy. Brakowało w nim "waw". Teraz jest już właściwa wersja, czyli: napisy.omi@waw.tvp.pl.

Drodzy Państwo,
W sprawie naszych inicjatyw - przemyślimy to. Wiem, że Państwo na nas liczą. Powiem tak: robimy, co możemy. Nie wszystko jest w zakresie naszych kompetencji i możliwości.

Trzymamy kciuki za zbieranie podpisów!

Bardzo Państwu dziękuję za ciekawą dyskusję. Pozdrawiam bratnie strony i fora dyskusyjne!
W tym stronę www.deaf.pl , na której sprawy napisów również są dyskutowane. Cieszę się, że ruszyła akcja zbierania podpisów pod poparciem dla projektu, o którym pisaliśmy w poprzednim wpisie.
Termin już minął. Czekamy na dalszy rozwój wydarzeń.

Inicjatorką całej dyskusji była Elżbieta. Mam nadzieję, że nie zniechęciła się i będzie aktywnie wspierać wszystkie działania, dzięki którym napisów będzie coraz więcej i będą się pojawiać nie tylko w TVP,
ale także na dvd i w kinach. Długa droga przed nami.

Elżbiecie chcemy przekazać nasze płyty z napisami. Tym razem to "Ziemia obiecana".
Prosimy o kontakt, czyli adres. Nasz adres: napisy.omi@waw.tvp.pl

Elżbieto, już prawie wiosna! W słońcu wszystko wygląda inaczej. Jaśniej. Także przyszłość napisów.