Redakcja napisów

Nowa dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. punkt 64. : "Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym Wspólnoty jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych. Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi: język migowy, wyświetlane listy dialogowe, dźwiękową ścieżkę narracyjną oraz prostą w obsłudze nawigację".

Europosłanka Lidia Geringer de Oedenberg złożyła oświadczenie w sprawie wprowadzenia napisów dla niesłyszących do wszystkich programów telewizji publicznych w UE.

Potrzebne jest pisemne poparcie tej inicjatywy przez co najmniej połowę wszystkich eurodeputowanych (około 400 osób).

Posłanka zwróciła się do organizacji i stowarzyszeń zrzeszających osoby niesłyszące, z prośbą o wsparcie inicjatywy. Aby pomóc osobom zainteresowanym biuro europosłanki przygotowało wzory pism, w języku polskim i angielskim, które należy przesłać do eurodeputowanych z prośbą o poparcie powyższego oświadczenia do 31 stycznia 2008 roku! Wzory pism są dostępne we wrocławskim biurze poselskim (Rynek 7, 50-106 Wrocław, tel. 71/ 323 08 21, e-mail: lidiageringer@neostrada.pl ). Biuro posłanki informuje, że osobom zainteresowanym dostarczy wszystkie potrzebne informacje, również adresy e-mailowe wszystkich eurodeputowanych.

Drodzy Czytelnicy, do dzieła! Elżbieto, nie poddawaj się. GG, wierzymy, że razem możecie wiele zdziałać. Jeśli chcecie się wymienić adresami, możemy słuzyć jako skrzynka kontaktowa.

Trzymamy kciuki!

Czyli tuż przed emisją. Bardzo jestesmy ciekawi Państwa opinii o napisach do tego filmu. Dlaczego?
Bo dla nas było to wyjątkowo trudne zadanie.

Nie będę pisać o samym filmie. De Funesa albo się lubi, albo nie. Trudność polegała na tym,
że mamy tu do czynienia z ogromną ilością literackiego, archaicznego tekstu, podawanego z dużą prędkością. Oczywiście - niezbędne były skróty. W przeciwnym razie nikt nie byłby w stanie przeczytać go i zrozumieć.

Czekamy na opinie. Miłego oglądania!

I znów mamy nowy nowy rok.

Co roku o tej porze składamy życzenia innym, a sami podejmujemy różne postanowienia.
Dlaczego właśnie północ 31 grudnia skłania nas do takich refleksji i wywołuje potrzebę odmienienia
życia sobie i innym? Powinniśmy sobie dobrze życzyć przez cały rok, a postanowienie wprowadzać
w życie natychmiast, nie czekając na magiczne daty. Co Państwo o tym myślą?

Ale może to dobrze, że jest taki dzień, w którym chcemy postanowić, że od teraz będzie inaczej? Żeby tak jeszcze udawało się nam wytrwać w tych postanowieniach...

Życzymy Państwu i sobie napisów do wielu ciekawych programów, bez błędów, literówek, opóźnień. Postanawiamy być skrupulatni, dokładni, pracowici. Będziemy podejmować nowe wyzwania, przygotowywać napisy do coraz bardziej urozmaiconych programów, może nawet do... Ale żeby nie zapeszyć...

Jakie są Państwa postanowienia? Czy któryś z programów świątecznych podobał się Państwu szczególnie?

Szczęśliwszego Nowego Roku!

PS. No i zaliczyliśmy już jeden pech w tym roku - "Projekt Manhattan". Nadamy go następnym razem, na pewno będzie okazja. Problemy techniczne. Przepraszamy!