Redakcja napisów

Przed świętami - generalne porządki, przed Nowym Rokiem - postanowienia. To myślenie magiczne. Złe przyzwyczajenia były w starym roku, w nowym zaczniemy nowe życie, wolne od błędów itd, itp.

My też chcemy co nieco uporządkować. Chcielibyśmy też powziąć ambitne postanowienia, ale...

Drodzy Państwo! Kochani! Nie możemy postanowić,
że od 1 stycznia zaczniemy przygotowywać napisy do 100% programu. Możemy obiecać, że będziemy robić stopniowo coraz więcej.

Nie możemy obiecać, że nie będzie powtórek, bo powtórki są. Nie z naszej inicjatywy. A skoro już mamy przygotowane napisy do czegoś, co powtórnie (czasem nawet trzeci lub czwarty raz) pojawia się na ekranie - dlaczego nie mielibyśmy ich wykorzystać? Może za pierwszym razem ktoś tego nie obejrzał.

Ponieważ nie robimy wszystkiego, z czegoś musimy rezygnować. Rezygnujemy np. z programów nadawanych zbyt późno, żeby nie przeczytać, że zmuszamy kogoś do bezsenności. Chyba że są to właśnie powtórki - jak wyżej.

Staramy się o rozmaitość. Jest kino popularne, są seriale, filmy przyrodnicze, od czasu do czasu dokumentalne, od niedawna jest trochę teleturniejowej rozrywki, jest informacja.

Nie zrobimy napisów do seriali nadawanych przez inne telewizje, ale postanawiamy wkrótce zacząć robić napisy do "Wiadomości".

Obiecujemy rzadziej popełniać błedy. Na pewno będziemy się o to starać. No i gwarantujemy, że na tej stronie nie ma i nie będzie cenzury!

Wszystkim naszym Widzom i Ich Bliskim życzymy spełnienia przynajmniej kilku marzeń i realizacji większości postanowień!

SZCZĘŚLIWSZEGO NOWEGO ROKU!!!

Dziś krótkie wprowadzenie do naszego ulubionego świątecznego filmu - "Gdzie jest Nemo".
I proszę bez żadnych skojarzeń. Tytuł to znowu cytat. A poza tym wszystkie rybki lubią pływać,
to fakt. Także rybki animowane.

Zastanawialiśmy się już, jak opisywać sposób mówienia bohaterów filmów. Zdarza się, że bohaterowie nie tylko mówią. Jakby tu powiedzieć... Czasem wydają inne dźwięki, które ich charakteryzują.
No i nie zawsze można coś wywnioskować z ich mimiki. Bo czy znana jest nam mimika rybek?
W dodatku animowanych.

W napisach do filmu "Gdzie jest Nemo" spotkają Państwo informacje o tym, co robią Marlin i Dory.
Dla zrozumienia wszystkich ich wypowiedzi może się przydać krótka charakterystyka.

Marlin to zestresowany nadopiekuńczy samotny ojciec. Wiecznie się czegoś boi, o coś martwi
i nikomu nie ufa. Trudno się dziwić, przecież spotkała go życiowa tragedia. Dory - jest beztrosko
naiwna i spontaniczna. Często radośnie podśpiewuje i pokrzykuje (to te inne dźwięki).

Film jest pełen cytatów i skojarzeń. Np. Idol - który w polskiej wersji mówi głosem Olafa Lubaszenki, reżysera filmu"Chłopaki nie płaczą" - mówi do Nemo: Chłopaki nie płaczą.

Życzymy wspaniałej zabawy dzieciom, dziadkom i rodzicom!

No i... WESOŁYCH ŚWIĄT!

Oj, nazbierało się tematów! O programie na święta i po świętach, o różnych dźwiękach i o tym,
jak o nich pisać, o skrótach większych lub mniejszych i dlaczego, o "M jak miłość"... A to przecież dopiero początek naszej wymiany myśli.

Przede wszystkim bardzo dziękujemy za tak żywą reakcję! Za słowa pochlebne i za twórczą krytykę.
Za to nawet jeszcze bardziej. I prosimy o ciąg dalszy.

Wszystkie pytania i wątpliwości są wciąż aktualne, stopniowo będziemy do nich wracać i na pewno dodawać nowe. Nie wszystko od razu, ale na wszystko przyjdzie czas. To stwierdzenie może się odnosić również do wielu Państwa komentarzy. Tak samo jak tytuł tego wpisu (mamy tego pełną świadomość), który jednocześnie jest jednym z najsłynniejszych filmowych cytatów. To ostatnie zdanie filmu, który jest w naszym programie świątecznym.

Film nienowy, ale nic się nie zestarzał. Oryginalna czarno-biała wersja. Uwaga! Okazja w epoce kolorowania! Jest niezbędne przymrużenie oka - nawet bardzo dużo przymrużenia, bo bez tego trudno przecież uwierzyć w przebieranki męsko-damskie, jest dowcip słowny i sytuacyjny, i najsłynniejsza blondynka historii kina, w dodatku w roli naszej rodaczki - Sugar Kowalczyk (niewiele osób zwraca na to uwagę). Jednym słowem - dla każdego coś miłego, czyli "Pół żartem, pół serio", a w całości - klasyczna, bezpretensjonalna komedia w dobrym stylu.

Drodzy Państwo, rozwinęła się wspaniała dyskusja. Właśnie na tym zależy nam najbardziej.
A opinie - jak sami Państwo widzicie - często są rozbieżne.

Naszym założeniem zawsze było i jest przygotowywanie napisów specjalnie z myślą o osobach niesłyszących. To znaczy, że oprócz zapisywania dialogów staramy się informować również
o tym, co słychać i co jest istotne dla zrozumienia akcji filmu lub programu.

I tu pojawia się wątpliwość, którą chcielibyśmy poddać Państwu pod dyskusję. Jak bardzo szczegółowe powinny być te informacje? Dźwięki ważne dla zrozumienia to nie tylko wystrzał spoza kadru w horrorze, to również charakterystyczny sposób mówienia (z obcym akcentem, szybko, nerwowo, jąkając się lub przeciwnie spokojnie, z rozwagą) to barwa głosu (np. Kaczora Donalda), intencja mówiącego zawarta w intonacji, a nie wynikająca ze słów (wyobraźmy sobie, że jakiś podejrzany typ, bohater kryminału, z uśmiechem mówi, że bardzo lubi detektywa, ale w głosie zawarta jest groźba,
od której ciarki przechodzą po plecach).

A dźwięki otoczenia? Burza, szum wiatru, warkot silnika, muzyka, odgłos kroków...

A nastrój filmu? Te same wydarzenia, ten sam obraz, mogą mieć różny charakter, jeśli będzie im towarzyszyć różna muzyka.

Dużo czytania. W dodatku dobrze byłoby jeszcze po prostu popatrzeć na film.

No i mamy zimę! Za oknem robi się biało, a u nas praca przedświąteczna wre.

Czy również Państwu święta kojarzą się z bajkami? Bajki filmowe, bajki książkowe, kolędy, dzwoneczki, św. Mikołaj, sanie, renifery... Czyli to, co dzieci lubią najbardziej. Bądźmy szczerzy - także duże dzieci.

Na szczęście przynajmniej raz w roku nie musimy szukać specjalnych pretekstów, powoływać się na teorie "wewnętrznego dziecka". Po to są święta, żeby oglądać bajki i już!

Z napisami pokażemy Państwu m.in. serial Andrzeja Maleszki (scenariusz i reżyseria) "Magiczne drzewo", który oglądali do tej pory głównie jurorzy i widzowie festiwali filmowych. Oglądali i nagradzali. Serial dostał nagrody na festiwalach filmowych w Chicago, Montevideo, Monachium i Kairze. To na początek. A potem: "Królewna Śnieżka" (coś z klasyki), "Pamiętnik księżniczki" (współczesna bajka nie tylko dla dziewcząt) i dla wszystkich dzieci od lat 3 do 100 absolutnie obowiązkowo - "Gdzie jest Nemo". My już się cieszymy!

Drodzy Widzowie-Czytelnicy! Dla nas to moment uroczysty i odświętny, nie tylko ze względu na zbliżające się święta. Blog to nasz prezent pod choinkę - dla Was i dla nas też.

Kolejnym prezentem będzie wyjątkowo dużo filmów i programów z napisami w okresie świątecznym. Już je przygotowujemy. Od Wigilii przez dwa dni świąt - w sumie 24 godziny napisów!

Gdyby świąteczna pogoda była taka jak dziś, bardziej wiosenna niż zimowa, szkoda byłoby siedzieć przed telewizorem.

Mamy nadzieję, że natura pomoże i święta przypadną w tradycyjnej w naszym klimacie śnieżno-mroźnej atmosferze. To by znaczyło, że nasi widzowie więcej czasu spędzą w domach i będą mieli okazję obejrzeć świąteczne programy z napisami.

Tego Państwu i sobie życzymy!

A o tym, co przygotujemy na święta – następnym razem.