Redakcja napisów

Szanowni Państwo - Widzowie i Czytelnicy,
Zapraszam do kontynuowania naszych dyskusji na forum strony "Dostepnosc", inaczej mówiąc - "Dostępność", ach te polskie znaki :).

To nasz nowy adres http://forum.tvp.pl/index.php?board=395.0

Czekamy na propozycje tematów. Problem niedostępności mediów i sztuki dla osób niepełnosprawnych jest wciąż aktualny. Na szczęście jest coraz częściej zauważany, także przez same media. Ale to Państwo sami najlepiej potrafią zdefiniować swoje potrzeby i problemy.

Blog był naszym pierwszym miejscem spotkań. Mam nadzieję, że strona i fora dyskusyjne dadzą możliwość wygodniejszej i bardziej bezpośredniej i wymiany myśli.

Na stronie będziemy też informować o wszystkim, co będzie się działo w interesującej nas dziedzinie.

Pozdrawiam wakacyjnie! Do zobaczenia i przeczytania!

Są Czytelnicy - warto pisać. Są pytania - są odpowiedzi. Anka pyta o losy inicjatywy wprowadzenia napisów do wszystkich programów.

Akcja poparcia była skuteczna. Parlament Europejski przyjął pisemne oświadczenie polskiej europosłanki, poparło je 427 posłów. Znakomity wynik, ale... to na razie koniec dobrych wiadomości. Było to ponad rok temu. W rezultacie powinna powstać dyrektywa, zobowiązująca kraje członkowskie do wprowadzenia odpowiednich uregulowań. Dyrektywy jeszcze nie ma, nie wiadomo też, jaka będzie jej treść.

Bliższa i ważniejsza może się okazać nasza, polska ustawa medialna, której treść właśnie teraz się decyduje. To także od Państwa zależy, czy interesy osób niepełnosprawnych będą w niej dostrzeżone. W pierwszym projekcie nie było wzmianki ani o napisach, ani o audiodeskrypcji dla niewidomych. Po społecznej dyskusji i interwencji PZN wniesiono poprawki. Czekamy teraz na zatwierdzenie ustawy.

Zatem warto dyskutować i upominać się o swoje prawa. Nie tylko warto - nawet trzeba!

Witajcie, Drogie Dzieci, czyli Wszyscy Widzowie i Czytelnicy. Pisanie blogów, czytanie ich, wpisywanie się - to rodzaj zabawy. Wszyscy jesteśmy dziećmi. Oglądanie telewizji - pomijając oglądanie spotów wyborczych - też jest najczęściej rozrywką, czyli i to łączy dzieci od 3 do 100 lat. A te spoty... zastanówmy się - może niekoniecznie trzeba je wykluczać z kategorii programów rozrywkowych.

Dzisiaj, w naszym dniu, polecam "Wielką włóczęgę" - klasyk z Louisem de Funesem. Niestety na powrót Teatru TV musimy poczekać. W najbliższych tygodniach już klimaty wakacyjne, choć pogoda tego nie potwierdza.

Kosma zwrócił uwagę, że trudno się tu dostać i linki nieczynne. Niestety, to prawda. Cóż... ja tu tylko piszę. Mam nadzieję, że jeszcze ktoś to czyta. Pozdrawiam naszych dawnych, wiernych i częstych korespondentów - Ankę, GG, Azotkę i wielu innych. Wesołych wakacji!

Za oknem maj, a u nas temat kontrowersyjny. Do jego podjęcia i zamieszczenia tego fragmentu tekstu zainspirował mnie komentarz do poprzedniego wpisu, zamieszczony przez Ducha.

Wątek zmian w tekście pojawiał się u nas szereg razy. Przypomnę, że zmiany polegające na skrótach są konieczne z powodu braku czasu, konieczności dodania informacji o dźwiękach i zostawienia - jeśli to w ogóle możliwe - odrobiny czasu na oglądanie filmu, nie - tylko czytanie. Gdybyśmy dawali pełny tekst, moglibyśmy równie dobrze poprzestać na wyemitowaniu wyłącznie napisów, bo na obraz nikt nie zdąży spojrzeć.

To jeden problem. Ale jest też kwestia, o której mówią przedstawiciele środowiska niesłyszących. Poniżej fragment informacji. A to link do niej.

http://www.konkurs.widzialni.eu/konferencja,m,mg,6.html

Zachęcam do dyskusji!

"Pierwsza wspólna konferencja organizowana przez Widzialnych i media Agory odbyła się 26 marca 2009 roku w Warszawie z okazji finału konkursu "Strona Internetowa bez Barier". W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele środowisk niewidomych i niedowidzących, głuchych oraz organizacji działających na rzecz i w obronie niepełnosprawnych.

Jedną z najciekawszych prezentacji przeprowadzili wspólnie Prezes Polskiego Związku Głuchych Andrzej Kopeć i sekretarz związku Kamil Noworyta. Wystąpienie spotkało się z ogromnym zainteresowaniem zaproszonych gości, którzy dowiedzieli się o problemach głuchych w sieci.

Osoby niesłyszące w wielu wypadkach nie rozumieją tekstu pisanego. Język polski mówiony i pisany jest dla nich językiem obcym podobnie jak dla osób słyszących np. język angielski. Ojczystym językiem osób głuchych jest język migowy, który w porównaniu z językiem polskim jest bardzo ubogi. Wiele zwrotów jest nieprzetłumaczalnych.

Innym problemem dla osób głuchych jest brak napisów w filmach. Prelegenci przekonywali, że współczesne technologie umożliwiają dodawanie napisów w sposób łatwy i szybki".

Jeden z naszych czytelników zapytał, czy można oglądać napisy na stronie www.tvp.pl . Niestety, na razie nie ma takiej możliwości. Mam nadzieję, że kiedyś tak będzie i że będę mogła o tym poinformować na tej stronie i na stronie Dostępność.

Zapraszam Państwa do odwiedzania także strony Dostępność. Będziemy tam zamieszczać informacje, które mogą zainteresować odbiorców napisów dla niesłyszących i audiodeskrypcji dla niewidomych.

Być może czytelnicy Bloga dotychczas nie zetknęli się pojęciem audiodeskrypcji. Właśnie nasza redakcja, choć nazywa się nadal Redakcją Napisów dla Niesłyszących, przygotowuje także teksty audiodeskrypcji. Dzięki nim osoby z zaburzeniami wzroku mogą odbierać treść niektórych seriali TVP zamieszczonych ma stronie www.tvp.pl

Pisząc tekst audiodeskrypcji, opisujemy to, co widać. Opracowując napisy, piszemy o tym, co słychać. Przygotowanie napisów i dostarczenie ich odbiorcom jest - przy dzisiejszej technice - łatwiejsze niż przygotowanie audiodeskrypcji. Tekst audiodeskrypcji trzeba nagrać i znaleźć sposób dostarczenia nagrania odbiorcom. My zamieszczamy pliki z nagraniami na stronie internetowej.

Ze strony Dostępość dowiedzą się Państwo, że napisy i audiodeskrypcja oraz ich odbiorcy coraz częściej spotykają się na pokazach filmowych w kinach. Tam tekst dla niewidomych odczytuje lektor, napisy są wyświetlane tradycyjną metodą. Obie techniki coraz częściej można znaleźć na płytach DVD. Audiodeskrypcja wkracza także do teatrów. Tu jeszcze nie spotkała się z napisami. Podobnie jak w przypadku napisów na stronie www.tvp.pl mam nadzieję, że i o takim spotkaniu kiedyś Państwa poinformuję.