Redakcja napisów

Drodzy Nasi Czytelnicy,
W imieniu Redakcji życzę Państwu tego, czego Państwo sobie życzą. Sobie życzymy tego samego.

Wierzę, że w zdrowiu i w dobrych nastrojach wszyscy spędzimy święta. My - od czasu do czasu w pracy, na przykład przygotowując napisy do programów informacyjnych, Państwo - przed telewizorami, ale pewnie nie tylko. Prognoza pogody, którą znamy przecież z Wiadomości, jest bardzo pomyślna, więc życzymy również udanych spacerów.

U nas tym razem nie ma klęski urodzaju, niektóre filmy są już znane, co oczywiście nie jest powodem do radości, ale... Ale podobno najbardziej lubimy te filmy, które już znamy. To cytat z filmu "Rejs", którego my jeszcze nie robiliśmy, czyli - jeszcze wiele przed nami.

A po świętach wrócimy do poważniejszych tematów. Pozdrowienia!

A z wiosną na pewno zapanuje wiosenne ożywienie na stronie Bloga. Koniec snu zimowego. Także redakcja pracuje nad sobą. Wykopujemy się spod śniegu, leczymy grypy i prosimy o liczne komentarze. Mogą być krytyczne.

Minęło kilka poniedziałków od naszego debiutu teatralnego. Czekamy na recenzje. Czy napisy są Państwa zdaniem dobre? Tekst zachowujemy niemal w stu procentach. W rezultacie czasy są bardzo krótkie. Dlaczego niemal? Bo gdyby tekst był pełny w stu procentach, czasy byłyby, jak wiadomo, jeszcze krótsze, czyli - bardzo bardzo bardzo krótkie. Przez to nie byłoby miejsca na jakiekolwiek dodatkowe informacje.

Dziękuję za refleksje na temat rymów i rytmu. Dla nas to problem. Chcemy zachowywać wszystkie charakterystyczne cechy tekstu. Nie zawsze się to udaje. Czasem musimy wybierać między opisem dźwięków a pominięciem kilku słów. Wówczas mogą ucierpieć właśnie rymy i rytmy.

Strona "Dostępność" jeszcze raczkuje. Pomysł linku "Napisy w mediach", zawierającego informacje o tekstach, mówiących o nas, czyli o napisach, oczywiście kupujemy.

Dobra wiadomość - wkrótce dvd z serialem "Londyńczycy"z napisami. Miłego oglądania!

Przepraszam Panstwa za trudność z dotarciem na tę stronę. Tego się obawiałam. Portal TVP jest w trakcie przebudowy. Jak Państwo pewnie zauważyli, przestała istnieć strona itvp. Nasz Blog będzie musiał mieć nowy, łatwy do zapamiętania adres. Postaram się, by stało się to jak najprędzej.

Na jakiś czas zawiesiliśmy emisję napisów do Wieczorynek. Przyczyną są problemy organizacyjne. Nadal uważam, że to dobry pomysł, by małe dzieci oglądały program z napisami.To może być pomocne w nauce czytania. Czy również Państwo tak uważają?

Na koniec najważniejsze pytanie. Propozycja wątku w dyskusji. Jak Państwo odbierają muzykę? Jakie znaczenie ma muzyka dla osób z zaburzeniami słuchu? Wiem, że wśród naszych widzów są osoby o bardzo różnym stopniu uszkodzenia słuchu. Proszę nam opisać - jak Państwo odbierają rym i rytm. To dotyczy poezji, tekstów piosenek. Oba zjawiska są związane z dźwiękiem. Rytm wyczuwamy jednak także ciałem. A rymy?

Pretekstem dla tego pytania jest dzisiejsze przedstawienie Teatru Telewizji - "Patorałka" Leona Schillera. Czekam na opinie o przedstawieniu i na refleksje na ten bardzo nas interesujący temat.

Witam Państwa w 2009 roku. Dokładnie 15 lat temu - 1 stycznia 1994 r. - pierwszy raz zostały wyemitowane napisy dla niesłyszących. To nie jest powód do świętowania, ale do refleksji na pewno. Napisy powinny być czymś normalnym, codziennym, naturalnym, oczywistym...

Kiedy tak będzie? To zależy także od Państwa.

Życzmy sobie, by za kolejne 15 lat temat napisów dla niesłyszących nie musiał być omawiany w blogu. Chyba Państwo się domyślają, że piszę o napisach nie tylko po to, by poznać opinie naszych Widzów-Czytelników, choć to dla nas oczywiście bardzo ważne. Przy okazji chcę zwrócić uwagę osób, od których ewentualnie może zależeć, ile napisów będzie, gdzie i kiedy. Państwa komentarze, także dla nas krytyczne - może nawet przede wszystkim krytyczne - świadczą o tym, że powinno się coś zmienić.

Tego Państwu i sobie życzę!

Wszystkiego najlepszego w 2009 roku i wszystkich następnych!

Witam Naszych Widzów w chwilę po zakończeniu emisji pierwszego Teatru Telewizji z napisami. Dla nas to ważne wydarzenie. Czekamy na opinie. Mam nadzieję, że spektakle z napisami także dla Państwa będą teraz oczekiwanym wydarzeniem kulturalnym.

W ten sposób wchodzimy już w nastrój świąteczny. Napisów będzie sporo. Niektóre tytuły znane, ale są też premiery - np. kolejna część "Wojen Gwiezdnych", a dla młodych miłośników motoryzacji - "Auta".

Proszę nie zapomnieć, że wieczór wigilijny zaczniemy Orędziem Prymasa z napisami.

A już za tydzień kolejny Teatr Telewizji. Tym razem klasyka - "Szkoła żon" Moliera.

Wszyscy, którzy będą w przyszłym tygodniu w Warszawie, obowiązkowo maszerują do kina Femina na seanse polskich filmów z napisami. Pokazy zorganizowała Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomocą”.

Do tej pory odbyły się już trzy takie seanse w kinie "Muranów" i "Rejs". W przyszłym tygodniu zaplanowano aż pięć!

Oto program:

15 grudnia, godz. 17.00 - kino Femina - "Ogród Luizy";

16 grudnia, godz. 13.00 - kino Rejs - film animowany "Horton słyszy Ktosia", na który przede wszystkim zapraszamy młodzież szkolną;

Pozostałe pokazy w kinie Femina

16 grudnia, godz. 17.00 - "Wszystko będzie dobrze"
17 grudnia, godz. 17.00 - "Boisko bezdomnych"
18 grudnia, godz. 17.00 - "U Pana Boga za piecem"

Rezerwacja - Anna Opasińska
telefonicznie: 22 402 18 25 lub e-mail: a.opasinska@dzieciom.pl

Pokazy są w godzinach emisji naszych napisów w TVP. Wyjątkowo zwalniamy Państwa sprzed małego ekranu. Napisy w kinie to naprawdę wydarzenie.